Verzällcher en Liëdcher uus de Rore
Das Dorfarchiv hatte in Absprachen mit den Machern der Mundartsendung im BRF2 Georges Völl und Siggi Kever die Herausgabe der Mundart CD "Verzällcher en liedcher uus de Rore übernommen.
Günther Sander berichtete darüber im Grenzecho vom 13. April 2023
Hauset. – Im Dorfarchiv Hauset hat man eine neue Audio CD in plattdeutscher Mundart herausgegeben, diesmal in Raerener Platt. Nach der CD „Os Hosend a jen Jöhl“ mit Beiträgen von Erich Kockartz in Hauseter Platt und nach der CD „Os Härjent a-jen Jööl“, zusammengestellt mit Beiträgen und Liedern von Leo Wintgens in Hergenrather Mundart, haben nun die beiden bekannten Raerener Mundartsprecher Georges Völl und Sigi Kever eine tolle Anthologie von Raerener Mundartreden, Beiträgen und Liedern zusammengestellt und teilweise selbst gesprochen. Die beiden erfreuen uns übrigens auch regelmäßig mit ihrer Mundartsendung im BRF. Es würde hier zu weit führen alle 32 Beiträge aufzuzählen, die CD enthält aber Gedichte oder Vorträge von Paul Mennicken, Peter Emontspohl, Hubert Schiffer, Michel Furth, Naomi Renardy, Werner Emonts, Hans Vonhoff, Werner Hilt, sowie von Georges Völl und Siggi Held selbst. Die beiden tragen auch eine Leseprobe vor aus der Erzählung von Hubert Schiffer aus dem Jahr 1900, „Raubritter von Reifferscheidt“. Das Buch in Raerener Platt erscheint demnächst als Neuauflage mit hochdeutscher Übersetzung. Auch die Raerener Laienbühne kommt zu Wort, ebenso wie Musik und Gesang von K. H. Nussbaum und Hubert Laschet mit dem Kirchenchor.
Die CD ist also ein tolles Geschenk für jeden Raerener, dem die Heimat am Herzen liegt. Die Audio CD ist erhältlich zum Preis von 10 € in der Metzgerei Kreusch, bei Press & more auf Driesch, sowie im Dorfarchiv Hauset.
Sie kann auch bestellt werden per Mail unter archiv@hauset.info und wird dann ausgeliefert
Bestellen unter archiv@hauset.info zum Preis von 10 € sowie bei
Metzgerei Kreusch und bei Press & more in Raeren-Driesch
Diese Scheibe wir ein Hit!
So betitelte das Grenzecho vom 1. April 2023 von Günther Sander aus Anlass der Vorstellung der neuen Audio CD in Raerener Mundart im Dorfhaus zu Eynatten. Dort war ein interessiertes Publikum bereits versammelt zum regelmäßigen Mundartfrühstück, bei dem Manni Cormann vor allen Dingen Fotos der Vergangenheit präsentiert.
Verzällcher en Liëdcher uus de Rore
In Sachen Mundart sind Georges Voell und Siegfried „Sigi“ Kever Experten. Ihre Sendung im BRF erfreut seit vielen Jahren die Zuhörer. Da liegt es nahe, dass das Duo gefragt ist, wenn eine CD produziert werden soll, die sich mit dem Raerener Platt beschäftigt.
Raeren
Hauset und Hergenrath verfügen bereits über eine Mundart-CD. Jetzt hat auch Raeren eine bekommen. Wie es dazu kam, erzählen Voell und Kever dem GrenzEcho ausführlich. „Über die Mundartsendung haben wir im Rahmen eines Beitrags zum Thema Dorfarchiv Hauset Walther Janssen kennengelernt“, heißt es. Dieser habe Voell und Kever von einer Mundart-CD mit Gedichten und Büttenreden des bekannten Hauseter Erich Kockartz erzählt und gefragt, ob sie das Vorwort der CD einsprechen möchten. „Das haben wir natürlich gerne gemacht“, sagen die beiden „Mundart-Urgesteine“ stolz. Dann habe Walther Janssen auch noch die Mundart-CD von Hergenrath mit Leo Wintgens herausgebracht. „Ende 2022 hat Walter Janssen Sigi und mich gefragt, ob wir eine Mundart-CD von Raeren machen möchten“, so Georges Voell. Er habe dann von Voell und Kever prompt eine Liste mit 30 Beiträgen geliefert bekommen, die die beiden über Jahre lang gesammelt und archiviert haben. „Aus dieser umfangreichen Liste, plus 'Raubritter', mussten noch einige Beiträge gesprochen werden“, sagt Walther Janssen. Herausgeber sei das Dorfarchiv Hauset, das die Bezahlung und den Verkauf tätigen werde.
Die CD soll, wie auch das Mundartfrühstück und die Mundartsendung, zur Bewahrung des Raerener Platt beitragen, meinen Voell und Kever. Darüber hinaus soll sie unterhalten, aber auch zum Nachdenken anregen.
Der Inhalt sei eine bunte Mischung von Verzällcher, Liedern, Gedichten mit etwa 35 Beiträgen von insgesamt rund 130 Minuten. Es werden dabei 20 Personen zu Wort kommen.
Zum Inhalt erzählen Voell und Kever, dass darunter Originalaufnahmen von Anna Schiffer mit „Et riggt sech baiß“ von Peter Emontspohl; Paul Mennicken mit „Ding Heemet“; „Rörender Naame“; Peter Emontspohl mit „Dr ihrliche Fuhrmann“, „Rörender Medchenaame“, „Et Knapböeshooz“, Hans Vonhoff unvergessen als Feuerwehrmann, Michael Furth mit „Eejelde ieh Verviesch“, Leo Nadenau mit „De Trötelböös“ von Hubert Schiffer; Erwin Hilt mit „Dr Vrühjoorsputz.“
Musikalisch mit dabei sind von Karl Heinz Nussbaum intonierte Gedichte von Paul Mennicken wie zum Beispiel „Dess-Sij en Jenn-Sij“, „Möhnespeck“, „Vrühjohr in de Rore“ und andere mehr. So Dotz und Dötzje (Sigi Kever und Dieter Kreuz) mit dem gesungenen Beitrag „Versteeste datt, daan kannste Platt.“ Der Raerener Kinderchor singt „Op-jen Fauw is hüe Verkoof“ und der Kirchenchor mit Hubert Laschet als Solist singt das Raerener Lied „In de Rore, do been ech jeboore.“ Freuen darf man sich auf Hubert Laschet und Michael Furth mit einem musikalischen Spaziergang durch Raeren: „Spazierjangk dürch de Rore.“
„Es hat uns viel Freude gemacht, diesem Tonträger den letzten Schliff zu verleihen.“
Weitere Personen kommen zu Wort, unter anderem Kulturschöffin Naomi Renardy (CSL) mit einer Aufnahme, als sie, als Schülerin der Schule Driesch, den Mundartwettbewerb mit dem Beitrag „De Katz“ gewonnen hatte. Freuen darf man sich auch auf Werner Emonts mit „E Verzällche we Pastuur versuuht en Ihe ze rette“ und auf Dorit Scheiff mit dem Gedicht „Juut vöer alles“ von Paul Mennicken. Von Siegfried Kever sind Raerener Scheltnamen dabei und von Georges Voell Moderationen mit „Wat alle jekalut wäed“ von Ferdi Kohnemann. „De kleng Bröck“ kommt von Paul Mennicken, nicht fehlen wird ein Auszug aus dem Buch von Hubert Schiffer „Die Raubritter von Reifferscheidt“ und natürlich die Raerener Laienbühne, die auf unnachahmlicher Weise das Leben der Pottenbäcker erzählt, mit unter anderem Marion Schuhmacher, René Chainneux, Robert Kreusch, Caroline und Kathrin Furth, Philipp Corman.
Georges Voell und Sigi Kever schmunzeln, sie halten die kleine Scheibe in ihren Händen und wissen genau, dass sie für Heiterkeit à la Raeren sorgen wird. Kein Geheimnis ist, die Beiträge stammen zum Teil aus dem Archiv des BRF, aus privatem Fundus und diverser Literatur. Und alles das wurde vom Moderatorenteam der Raerener Mundartsendung des BRF, von Siegfried „Sigi“ Kever und Georges Voell zusammengestellt. Die beiden „Heimat-Hirsche“ kannten die Beiträge, die größtenteils aus den 90er Jahren datieren und bekennen: „Ja, es hat uns viel Freude gemacht, diesem Tonträger den letzten Schliff zu verleihen.“ Bei der Herstellung sei alles gut gelaufen, haben Voell und Kever doch selbst die Auswahl der Stücke getroffen. „Diese Scheibe wird ein Hit, wird eine Bereicherung in Sachen Platt“, so das Urteil.
Die Liebe zur Mundart, zum Platt, stehe im Vordergrund. Ziel soll es sein, der Nachwelt die Sprache zu erhalten. „Da sind wirklich schöne Erinnerungen drauf, es lohnt sich, auf jeden Fall mal rein zu horchen“, empfehlen die beiden Experten. Ansprechend die Aufmachung des Covers, Gestaltung und Foto stammen von Christoph Laschet.
Das Copyright liegt beim Dorfarchiv Hauset: www.hauset.info
